Терминология
Русский
Править
Комментарии (112)
Поделиться

Здесь собран набор терминов, используемых котами в их речи.
Содержание[развернуть]
Основные слова и фразыПравить

    Белый кашель (whitecough) - лёгкая простуда[1].
    Бродяга (rogue) - враждебно настроенный бездомный кот, живущий вне племени и никогда надолго не задерживающийся на одном месте[1].
    Водяные чудища (water-monsters) - моторные лодки[2].
    Время мурлыканья (sharing tongues) - время, когда солнце начинает спускаться с вершины и коты могут поделиться новостями и поухаживать друг за другом[3].
    Гнездо Двуногих (Twoleg nest) - человеческий дом[1].
    Гниль (Carrionplace) - помойка[1].
    Гремящая Змея (Thundersnake) - поезд[4].
    Гремящая Тропа (Thunderpath) - любая автодорога[1].
    Двуногий (Twoleg)[1], Голошкурый[5], Прямоход, Кожаный - человек.
    Двуногий котёнок (Twoleg kit) - человеческий ребёнок[6].
    Доброй охоты! - прощальное пожелание.
    Добыча (Fresh-kill) - убитая дичь, пойманная ради пропитания. Добычу ловят воители и оруженосцы, складывают её в Общую Кучу или относят старейшинам. Старейшины, королевы и котята едят первыми. Оставшееся хранится в Общей Куче.
    Древогрыз (Tree-eater) - бульдозер[1].
    Жёлтый кашель (yellowcough) - тяжелое заболевание, вызывающие жар и боль в горле, а также затрудняет дыхание. Жёлтый кашель вылечивается исключительно медуницей.
    Зелёный кашель (greencough) - тяжёлое воспаление лёгких, очень опасно для котят и стариков[1].
    Катышки - сухой корм.
    Красный кашель (redcough) - серьёзное заболевание, при котором кот начинает кашлять кровью[7].
    Кругляш (smooth-boulder thing) - мячик, в который играют котята Двуногих[6].
    Домашняя киска (kittypet) - домашний кот[1].
    Лагерь (camp) - место, где живут племенные коты[8].
    Лагерь Двуногих, палаточный лагерь Двуногих (Greenleaf Twolegplace) - место, где летом временно проживают люди, например, санаторий или кемпинг у озера или реки[9].
    Лунное озеро (Moonpool) - место рядом с озером, где целители и предводители общаются со Звёздным племенем.
    Лунный Камень (Moonstone) - место в лесу, где целители и предводители общались до переселения на новые земли со Звёздным племенем[10].
    Материнский Исток[11], Пасть (Mothermouth) - пещера, где находится Лунный Камень[12].
    Место-Где-Тонет-Солнце (Sun-drawn-place) - море[1].
    Мышь наплакала - выражение, означающее примерно "очень мало".
    Мягкий камень (soft boulder) - подушка или лежанка[13].
    Наставник (mentor) - кот, обучающий воинскому делу оруженосца[14].
    Общая куча  (Fresh-kill pile) - место, куда складывают и хранят впоследствии добычу[15].
    Одиночка (loner) - кот, живущий независимо от других котов и не защищающий свою территорию[1].
    Острозуб (Sharptooth) - пума в речи Клана Падающей Воды[16].
    Падаль (crow-food) - гниль, сгнившая еда[1]. Может использоваться в качестве оскорбления или угрозы[17].
    Пастбище (Horseplace) - место, где люди держат лошадей, например, ранчо или ферма. Обычно под пастбищем подразумевается то, что находится на новой территории Племени Ветра, где живут одиночки Дымок, Флосси и Ромашка[18].
    Патруль (patrol) - группа котов, выполняющая конкретное задание, такое как охота, проверка границ или разведка.
    Поганое место (Dirt place) - отхожее место.
    Полумостик (Halfbridge) - причал для лодок[1]. Изначально этого термина в языке котов-воителей не существовало. Он был найден, когда воители исследовали новую территорию вокруг озера в «Звёздном свете»[19].
    Резчик (Cutter) - ветеринар, который кастрирует и стерилизует котов и кошек[20].
    Серебряная Тропа (Silverpath) - железная дорога[21].
    Серебряный камень (Silver boulder) - мусорный бак с крышкой.
    Серебряный пояс, Серебряная Полоска (Silverpelt) - плотная полоса звёзд на небе[22]. Считается, что там обитает Звёздное племя[23].
    Серебряный шип (Silverthorn) - заострённый колышек.
    Совет (Gathering) - ежемесячная встреча всех племён в ночь полнолуния у Четырёх Деревьев или на Острове. На эту ночь между котами провозглашается Священное Перемирие, запрещено сражаться[1].
    Территория Двуногих (Twolegplace) - деревня или город[1].
    Четыре Дерева, Четверик (Fourtrees) - место, расположенное на лесной территории племён, где сходятся вместе территории всех четырёх племён. Там растут четыре исполинских дуба, под которыми каждое полнолуние собираются на Совет племена[24].
    Чудище (Monster) - любая машина, управляемая человеком[1].

Измерение времениПравить

    Голые Деревья (Leaf-bare) - зима[1].
    Зелёные Листья/Деревья (Greenleaf) - лето[1].
    Листопад[1], Падающие Листья (Leaf-fall) - осень.
    Юные Листья (Newleaf) - весна[1].

    Пора Замёрзшей Воды (Time of Frozen Water) - зима у Клана Падающей Воды

    Пора Вольной Воды (Time of Freed Water) - весна у Клана Падающей Воды

    Восход луны (Moonhigh) - время, когда луна достигает своего зенита. Соответствует полуночи[25].
    Восход солнца (Sunhigh) - время, когда солнце достигает своего зенита. Соответствует полудню.
    Луна (moon) - промежуток времени от одного полнолуния до другого. Соответствует 29 дням или одному месяцу[1].
    Пол-луны (half-moon) - две недели, половина месяца[1].
    Четверть луны (quarter-moon) - одна неделя[1].
    Рассвет (sunrise) - сутки. Например, один рассвет назад, через два рассвета[26].
    Рассветное патрулирование (Sunup) - заря, предрассветные сумерки. В это время отправляются в лес первые рассветные патрули.
    Сезон (Season) - четверть года, три месяца
    Удар сердца (Heartbeat) - секунда, мгновение

Измерение расстояния и длиныПравить

    Дерево (tree-length) - длина, примерно равная высоте одного дерева[27]. Соответствует величине примерно в 15 метров.
    Кошачий ус - длина, равная примерно одному кошачьему усу. Примерно соответствует 7 - 8 см.
    Кроличий прыжок (Rabbit hop) - длина, примерно равная одному кроличьему прыжку[28].
    Лисий прыжок (fox-length) - длина, примерно равная прыжку лисы[29].
    Мышь (mouse-length) - длина, примерно равная размеру мыши[30]. Соответствует 6,5-9,5 сантиметрам[31].
    Хвост (tail-length) - длина, примерно равная кошачьему хвосту. Соответствует одному футу, т.е. 30 сантиметров[32].
    Шаг (pawstep) - длина, примерно равная одному шагу взрослого кота. Соответствует шести дюймам, т.е. 15 сантиметров[33].
    Шаг котёнка (Kitstep) - длина, примерно равная одному шагу котёнка. Соответствует одному дюйму или половине дюйма, т.е. от 1,5 до 2,5 сантиметров.

Фразы с яркой экспрессивной окраскойПравить

    Бояться замочить лапы – фраза в адрес кота, который не любит воду. Чаще всего используется котами Речного племени.
    Блохоголовый – не очень обидное дружеское оскорбление.
    Великое Звёздное племя! – восклицание, обозначающее крайнее изумление, разочарование или раздражение. Аналог фразе О Господи!, так как и то и другое восклицание "адресованы" высшим силам[34]. Также используется фраза «Дети Звёздного племени!»[35].
    Взять себя в когти — то же, что по-человечески «взять себя в руки»[36].
    Всё равно что малька в реке поймать — очень просто[37].
    Греть лапы на пожаре вместо того, чтобы вместе тушить его — наживаться на чужом горе, которое может затронуть и тебя, если не объединить силы[38].
    Громче, чем барсук – фраза, обозначающая что-то очень шумное.
    Грозокошка – слово в адрес кота Грозового племени[39].
    Громкие слова, да тихий голосок – фраза, обозначающая то, что кот говорит много и красиво, много обещает, но не выполняет. Использовалась Червехвостом в адрес Искры.
    Делать из мухи барсука – фраза означает тоже самое, что и у людей «Делать из мухи слона», т.е., преувеличивать малозначительную ситуацию.
    Делить неубитую дичь – фраза, указывающая на преждевременное обсуждение чего-то.
    Держаться за хвост – полностью зависеть от чьего-то мнения.
    Добыча скоп/сычей/ворон и т.п. – синоним слова "падаль", употребляется в качестве угрозы (Я сделаю из тебя добычу для ворон!) или обзывательства коту, питающемуся останками и падалью. Устаревшее выражение, использовавшееся ещё до создания племён.
    Домашний он и есть домашний, таким и останется[40]/Ручной — он и есть ручной, таким и останется[41] – грубое оскорбление в адрес кота, чьи родители – домашние киски. Также о неисправимости домашних говорят фразу «Сколько домашнего кота ни привечай, он всё равно будет смотреть на дверь гнезда Двуногих»[42].
    Драться/охотиться, как слепой котёнок – оскорбление, означающее, что кот очень плохо сражается/охотится[43].
    Жабу (лягушку) съел – фраза, адресованная коту, который плохо выглядит, грустный, печальный.
    Зайцеголовый — не очень страшное оскорбление, аналог «мышеголового» в племени Ветра[44].
    Заячий помет – аналог ругательства "Лисий помет" у котов древнего горного клана.
    Заячья душа – кто-то трусливый, боязливый.
    Звездоцап хвалился, да жизни лишился — не надо слишком много зазнаваться.
    Змеиная душонка – синоним фразы «Лисья душонка/сердце», используемый в Речном племени[45].
    Змеиный язык — оскорбление, означает подлого и нечестного кота[46].
    Из блохи в барсука – см. Делать из мухи барсука.
    Извинениями голодных не накормишь, или Извинениями животы не набьешь, – фраза, означающая, что сожалений недостаточно для исправления ситуации[47].
    Как взбесившаяся лиса – оборот, описывающий чрезмерное, сумасшедшее поведение кого-либо. Использовался, когда Воробушек описывал бег Орешинки («Несётся сквозь папоротники, как взбесившаяся лиса»)[48].
    Как кот Львиного/Тигриного племени – фраза, обозначающая, что кот делает что-то усердно или хорошо. Так же может обозначать жестокость и ярость кота[49].
    Когда/Скорее ежи полетят – выражение, обозначающее, что в сказанное раннее утверждение очень трудно поверить (Это произойдёт, когда ежи полетят!) или что какое-то предначертанное событие скорее всего никогда не состоится. Человеческий аналог – «Когда рак на горе свистнет!»[50]
    Колючка под хвост попала – фраза в адрес кота, сделавшего что-то совершенно ему не свойственное.
    Кот полагает, а Звёздное племя располагает – термин означает, что не всегда всё идёт так, как кот захотел/что кот может только догадываться.
    Кроличий помёт – синоним фразе "Мышиный помёт", употребляемый котами Племени Ветра.
    Кто рано встаёт, тот мышку принесёт – фраза, аналогичная «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт».
    Кто хвалится, тот с кочки свалится[51] – эквивалент человеческому «Кто хвалится, тот с горы свалится.
    Легче, чем мышку поймать – фраза, обозначающая простоту задания.
    Лисий помёт (Fox dung) – оскорбление, звучит обиднее, чем "Мышиный помёт"[1].
    Лисье сердце – оскорбление, указывающее на жестокость, хладнокровие, бессердечие и злость[52].
    Лишь Звёздному племени известно – фраза в ответ на вопрос, на который невозможно дать ответ. Аналог человеческому «Бог знает»[53].
    Лучше прогнать мышь, чем привести барсука – фраза, призывающая к предосторожности и знанию меры.
    Лягушиный помёт – синоним фразе «Лисий помёт», употребляемый котами Речного племени[54].
    Лягушкин помет и рыбьи кишки! — ругательство в Речном племени[55].
    Мехом подавиться – см. Колючка под хвост попала.
    Мышеголовый (mouse-brain) – дурачок, не очень умный кот[1].
    Мыший корм – оскорбление, указывающее на неспособность кота сделать что-то или поведение, как у домашней киски[56].
    Мышиное отродье – обзывательство в адрес бесполезного трусливого кота или домашней киски.
    Мышиный помёт (mouse dung) – оскорбление. Обиднее, чем "мышеголовый", но не такое обидное, как "лисий помёт"[1].
    Мышка-трусишка — не очень серьёзное обзывательство в адресного трусливого кота, дразнилка[57].
    Наступить на хвост – задеть, обидеть кого-то.
    Нацарапать себе на носу – фраза, обозначающая, что нужно запомнить что-то очень хорошо. Аналогично человеческому «зарубить на носу». Использовалась Щербатой, когда она разговаривала с Мокролапом.
    Небесные предки! – см. Великое Звёздное племя!
    Не дал бы/Не стоит и мышиного хвостика – фраза, обозначающая, что кота нисколько не волнует какое-то дело. Может также обозначать жадность кота или нежелание делать что-то, зная, что не получит желанного результата или вознаграждения[58].
    Ни на усик – ни капельки, очень мало.
    Ни усика не поймать – фраза в адрес охотничьего патруля, вернувшегося в лагерь без добычи[источник?].
    Осы в голове – выражение, обозначающее путаницу или указывающее на то, что кот несёт чушь[59].
    От любопытства мышка сдохла — аналог «Много будешь знать — скоро состаришься»[60].
    Поздней кошке – еды ни крошки – тому, кто помедлит и придёт последним не достанется еды. Упоминалось в «Знамении Невидимой Звезды», когда Форелька не хотела отдавать еду оруженосцам, поскольку их не было в лагере.
    Пока лапы в землю не врастут[61], пока уши паутиной не поросли[62] - очень долго.
    Покромсать на кусочки – см. Превратить в падаль.
    Полосатая шкура гладкой не сделается – фраза, обозначающая, что коту не изменить свою природу. Аналог человеческого «Горбатого могила исправит»[63].
    От тебя не больше пользы, чем от дохлой лисы – грубое оскорбление, указывающее на бесполезность кота в каком-то деле[64].
    Полосатому коту пятен не нарисуешь – кот, который вечно раздражается или всегда рвется в битвы, не изменится.
    Попасть лапой в небо – не угадать, аналогичен человеческому выражению «Ткнуть пальцем в небо.
    Попасться в лапы – выражение, обозначающее проигрыш одного кота другому в битве.

    Поспешишь — котов насмешишь[65] — человеческое «Поспешишь — людей насмешишь».

    Превратить в падаль – см. Попасться в лапы или Добыча скоп.
    Пригладить шёрстку – успокоиться.
    Просто, как мышку проглотить[66] – см. Легче, чем мышку поймать.
    Пусть Звёздное племя освещает твой путь/Да подарит тебе Звездное племя легкую дорогу – дружеское пожелание всего наилучшего[67].
    Пусть лапы твои будут быстрыми, дичь вкусной, а подстилка сухой и мягкой. — слова прощания-напутствия умершим[68].
    Пусть солнце греет твою спину, а рыба сама прыгает в лапы – фраза, используемая в Речном племени, чтобы пожелать хороших снов или проводить умершего кота.
    Пчёлы в голове – см. Осы в голове.
    Разорвать, как мышь – нанести тяжёлую рану. Использовалось Щербатой в схватке с Огоньком[69].
    Рухнуть с дуба – см. Мехом подавиться.
    Рыбомордый – обзывательство в адрес кота Речного племени. Эта фраза использовалась Синей Звездой в адрес Жёлудя[70].
    Словно ты спрыгнул с Серебряного пояса - сравнение, когда к какому-ту коту обращаются очень почтительно[71].
    Трусливая мышь – обзывательство в адрес трусливого кота.
    Трусливый птенчик – см. Трусливая мышь.
    Хвост отвалится – фраза, указывающая на лень кота (Что у него, хвост отвалится, если он это сделает?!).
    Хороша ли охота в ваших краях? - приветствие, используется путниками, встретившими местных котов[72].
    Что это ему/ей в нос попало?[73] - см. Колючка под хвост попала.
    Шерстяной клубок – дружеское, но всё-таки немного обидное обзывательство[74].
    Шипы и колючки – восклицание, обозначающее досаду и неудачу, что-то вроде «Вот чёрт!»[75]
    Шишка от сосны недалеко катится – дети наследуют недостатки своих родителей, соответствует человеческому «Яблоко от яблони недалеко падает».
    Эта дичь уже убита и съедена – фраза, обозначающая, что событие уже свершилось и ничего не изменить.